doi6 doi6 ping4 on1代代平安
Jyutpingdoi6 doi6 ping4 on1
Yaledoih doih pìhng ōn
Definition
To accept a gift, bribe, or extra income with ease, satisfaction, and peace of mind.
colloquialmoneyslang
How it's used
This phrase is a playful, slightly cynical pun on the traditional blessing 代代平安, which literally means peace for generations. In a colloquial context, it refers to the act of accepting money, gifts, or benefits without hesitation or shame. It is often used to tease someone who is quick to accept financial perks or handouts.
Examples
You take the red packets so naturally, you really know how to pocket extra cash.
He loves pocketing extra money; as soon as he sees a chance to get paid, he takes it.
Related words
Common phrases
loves pocketing extra money the most
Common mistake
Do not use this in a formal or respectful setting, as it completely subverts the original, auspicious meaning of the phrase. Using it to describe someone's greed or opportunism can be offensive if the person does not share your sense of humor.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
