daai6 si6 bat1 miu6大事不妙
Jyutpingdaai6 si6 bat1 miu6
Yaledaaih sih bāt miuh
Definition
Something bad and major is about to happen; things are looking very bad.
colloquialdescriptions
How it's used
Used primarily to signal an impending crisis or a situation that has suddenly spiraled out of control. It carries a sense of urgency and alarm, often implying that the speaker is witnessing the beginning of a disaster. It is more dramatic and idiomatic than simply saying something is wrong.
Examples
Seeing the client getting so furious, something bad is about to happen.
Related words
Common phrases
Something bad is happening, run quickly
Common mistake
Avoid using this for minor inconveniences or small mistakes, as it implies a significant or serious negative outcome. It is not meant for everyday annoyances like missing a bus or forgetting an umbrella.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
