daai6 ning4 lok6大檸樂大柠乐
Jyutpingdaai6 ning4 lok6
Yaledaaih nìhng lohk
Definition
An expression or adjective for a major disaster, crisis, or bad situation.
colloquialslangemotion
How it's used
Functions as a clever euphemism for the vulgar phrase 大撚鑊. By replacing the offensive middle character with 檸, the speaker maintains the exact same sound and rhythm while sanitizing the expression for use in front of teachers, parents, or in professional settings. It carries a playful, slightly self-deprecating tone that highlights the speaker's awareness of the underlying profanity without actually saying it.
Examples
Oh shit, I forgot to bring my wallet out.
If it rains heavily tomorrow, won't our outdoor activity be a total disaster?
Related words
Common phrases
really in big trouble
this time we are screwed
Common mistake
Avoid using this in formal business presentations or official documents, as the connection to the original vulgarity is widely understood by all native speakers. It is strictly a colloquial expression for informal social contexts.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
