ceot1 jan4 ji3 liu6出人意料
Jyutpingceot1 jan4 ji3 liu6
Yalechēut yàhn yi liuh
Definition
To be unexpected, surprising, or beyond anticipation.
neutraldescriptions
How it's used
Used to describe situations or outcomes that deviate significantly from what was anticipated. While it functions as a set phrase, it is often placed at the end of a sentence or after a comma to emphasize the surprising nature of the preceding event. It carries a slightly more formal or literary weight compared to purely colloquial expressions like 估唔到.
Examples
He got first place this time, which is truly beyond expectation.
This ending is so unexpected, have you guessed it yet?
Related words
Common phrases
the ending is unexpected
the result is beyond expectation
Common mistake
Avoid using this to describe simple surprises like receiving a small gift or seeing a friend, as it implies a deeper level of deviation from a logical expectation or a major plot twist.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
