ceon1 gwong1春光

Jyutpingceon1 gwong1

Yalechēun gwōng

名詞Uncommon

Definition

Spring scenery, or figuratively, a woman's private body parts or underwear accidentally exposed.

spring scenery; the sights and light of spring
figurativea woman's private body parts or underwear accidentally exposed to view

colloquialbodydescriptions

How it's used

Beyond the literal meaning of beautiful spring scenery, this term is almost exclusively used in a figurative sense to describe accidental exposure of private areas. It carries a slightly voyeuristic or suggestive tone, often used in warnings or when describing embarrassing situations. The phrase 春光乍洩 is particularly famous due to its use in film titles, where it metaphorically describes a fleeting moment of intimacy or revelation.

Examples

keoi5佢tiu4條kwan4裙gam3咁dyun2短，hou2好jung4容ji6易ceon1春gwong1光zaa3乍洩㗎。

Her skirt is so short, it is very easy to have a wardrobe malfunction.

nei5你zo6坐zi1姿siu2小sam1心di1啲，m4唔hou2好ceon1春gwong1光ngoi6外洩sit3呀。

Be careful with how you sit, don't let your private parts show.

Common phrases

ceon1春gwong1光zaa3乍洩

sudden accidental exposure of private parts

ceon1春gwong1光ngoi6外洩

leaking of private scenery

Common mistake

Do not use this to describe literal nudity or intentional exposure, as it specifically implies an accidental or unwanted reveal of something that should remain hidden. It is not a clinical term for body parts.