ceoi1 zau3 jat1 ci4 ceon1 seoi2吹皺一池春水吹皱一池春水
Jyutpingceoi1 zau3 jat1 ci4 ceon1 seoi2
Yalechēui jau yāt chìh chēun séui
Definition
To meddle in things that are none of one's business.
colloquialcommunicationpeople
How it's used
Originating from a classical poem, this phrase is used ironically in modern Cantonese to describe someone unnecessarily interfering in a situation that was otherwise calm or settled. It carries a slightly literary or sarcastic tone, often used when someone's meddling creates drama where there was none before. It is a sophisticated way to tell someone to mind their own business.
Examples
Why are you meddling in things that don't concern you?
Related words
Common mistake
Do not use this in formal or professional settings as it can sound overly dramatic or mocking. It is best reserved for casual arguments or when gossiping about someone who loves to create unnecessary conflict.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
