bit6 jau5 dung6 tin1別有洞天别有洞天
Jyutpingbit6 jau5 dung6 tin1
Yalebiht yáuh duhng tīn
Definition
Having particularly beautiful, unique, or enchanting scenery, especially in a remote or unexpected place.
colloquialplacesdescriptions
How it's used
Focuses on the element of surprise when discovering a beautiful or unique environment that is hidden from plain view. It is frequently used to describe interior spaces or secluded natural spots that contrast sharply with their unassuming exterior. While it is a four character idiom, it is commonly integrated into casual speech to express genuine delight at finding a secret sanctuary.
Examples
I never expected the inside of this shop to be so stunning.
It turns out there is a hidden gem of a spot behind this village, it is so beautiful.
Related words
Common phrases
a place that is a hidden gem
Common mistake
Avoid using this to describe scenery that is simply famous or grand, as it specifically requires the sense of discovery or a hidden quality. It is not meant for public tourist attractions that are easy to find.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
