bat1 gu3 jat1 cai3不顧一切不顾一切

Jyutpingbat1 gu3 jat1 cai3

Yalebāt gu yāt chai

語句

Definition

To do something regardless of the consequences, cost, or circumstances.

neutraldescriptionsdaily actions

How it's used

This phrase carries a strong sense of reckless determination or blind persistence. It is typically used to describe actions that ignore safety, social norms, or personal consequences in favor of a specific goal. While it can imply bravery, it often carries a negative connotation of being impulsive or short-sighted.

Examples

keoi5佢bat1不gu3顧jat1一cai3切gam3咁cung1衝jap6入fo2火coeng4場gau3救jan4人。

He rushed into the fire to save people regardless of the danger.

nei5你zou6做je5嘢m4唔hou2好gam3咁bat1不gu3顧jat1一cai3切aa4呀。

Don't be so reckless when you do things.

Common phrases

bat1不gu3顧jat1一cai3切gam3咁zou6做

to do something regardless of the consequences

Common mistake

Learners often use this as a direct translation for 'at all costs' in a business or neutral context, but it is too dramatic for everyday tasks. It is better reserved for situations involving significant risk or extreme emotional commitment.