aau3 sou3拗數拗数
Jyutpingaau3 sou3
Yaleaau sou
Definition
To argue, dispute, or disagree, especially over money or the division of benefits.
colloquialmoneypeople
How it's used
Focuses specifically on the process of haggling or disputing the division of resources, often implying a lack of consensus on what is fair. While it literally contains the word for numbers, it is frequently used for non-monetary disputes where parties feel their share or contribution is not being valued correctly. It carries a slightly weary tone, suggesting a repetitive or unproductive back-and-forth.
Examples
They argued about how to split the money all night.
It is useless to argue with him about the numbers; he will not concede.
Related words
Common phrases
unable to reach an agreement after arguing
arguing over money
Common mistake
Do not confuse this with 拗撬, which is a general term for any kind of quarrel or disagreement. 拗數 is specifically tied to the distribution of assets, costs, or responsibilities.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
