zyun2 ji4轉而转而
Jyutpingzyun2 ji4
Yalejyún yìh
Definition
Instead; turn to; representing a transition or shift from one thing to another.
writtendaily actions
How it's used
Focuses on a deliberate shift in strategy or intention rather than a random change. It implies a conscious decision to abandon one path in favor of another, often used to suggest a more practical or logical alternative. It carries a slightly formal or literary tone compared to everyday conversational connectors like 轉做 or 改為.
Examples
He originally wanted to travel, but decided to stay home and rest instead.
Everyone stop arguing, and instead think about how to solve the problem.
Related words
Common phrases
to settle for the next best thing
to turn one's attention to
Common mistake
Learners often use this as a direct translation of 'instead', but it requires a more formal structure than the simple 轉做 or 改為. It is rarely used in very casual, rapid-fire speech.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
