zyun2 zang6轉贈转赠

Jyutpingzyun2 zang6

Yalejyún jahng

動詞

Definition

To regift; to give a gift one has received to another person.

neutraldaily actionspeople

How it's used

Carries a slightly formal tone compared to standard daily speech, often appearing in written notices or polite conversation regarding unwanted items. It implies a sense of practicality or avoiding waste rather than a negative attitude toward the original giver. Use this when you want to sound considerate about the fate of an item you cannot keep.

Examples

le1呢fan2份lai5禮mat6物m4唔ngaam1啱ngo5我jung6用，bat1不jyu4如zyun2轉zang6贈bei2畀nei5你laa1啦。

This gift doesn't suit me, why don't I re-gift it to you?

nei5你sau1收dou3到go2嗰fan6份lai5禮mat6物，wui2會m4唔wui2會zyun2轉zang6贈bei2畀jan4人aa1呀？

Will you re-gift the present you received to someone else?

Common phrases

zyun2轉zang6贈taa1他jan4人

re-gift to others

haau2考leoi6慮zyun2轉zang6贈

consider re-gifting

Common mistake

Avoid using this for items you bought yourself, as it specifically refers to passing on something that was received as a gift. It is not a general term for giving away any old belongings.