zung2 hai6總係總系
Jyutpingzung2 hai6
Yalejúng haih
Definition
Always; inevitably; bound to happen or have to be done in the end.
colloquialdescriptionsdaily actions
How it's used
Expresses a sense of resignation or inevitability regarding a recurring situation or outcome. It often carries a slightly negative or weary tone, implying that despite efforts to change the course of events, the result remains the same. It is frequently paired with the particle 㗎 or 喇 to emphasize the finality of the situation.
Examples
Every time he sees me, he inevitably smiles.
No matter how you avoid it, the problem has to be solved anyway.
Related words
Common mistake
Learners often confuse it with 始終, which focuses more on the final result after a long process, whereas 總係 emphasizes the repetitive or unavoidable nature of an action or state.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
