zuk1 sing1 neoi2竹升女
Jyutpingzuk1 sing1 neoi2
Yalejūk sīng néui
Definition
An ABC or CBC; a young Chinese woman raised overseas.
colloquialpeople
How it's used
Refers specifically to women of Chinese descent who grew up in Western countries and often lack fluency in Cantonese or knowledge of local customs. The term carries a nuance of cultural hybridity, sometimes implying a disconnect from traditional Chinese values. While not inherently offensive, it is a colloquial label that highlights the contrast between Western upbringing and Chinese heritage.
Measure word
go3個goExamples
She is an overseas-born Chinese girl, her Chinese is not very good.
Related words
Common phrases
young overseas-born Chinese girl
Common mistake
Do not confuse this with simply being a foreigner, as it specifically denotes someone of Chinese ethnicity. Using it in a professional setting can sound reductive or informal, so it is best reserved for casual conversation among friends.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- LocationHow to say where something is using 喺 (hai2), place words like 度, and the common coverbs that work like English prepositions.
- Serial verbsStringing two or more verbs together without any joining word, like go to the shop buy things. Extremely common in Cantonese.
- 將 disposalHow to move the object in front of the verb with 將, to focus on what happens to it. Common in instructions and writing.
