zek3 ngaan5 hoi1 zek3 ngaan5 bai3隻眼開隻眼閉只眼开只眼闭
Jyutpingzek3 ngaan5 hoi1 zek3 ngaan5 bai3
Yalejek ngáahn hōi jek ngáahn bai
Definition
To turn a blind eye; to pretend not to notice or know about something.
colloquialpeopledaily actions
How it's used
This idiom describes a deliberate choice to ignore a rule violation or a minor wrongdoing to avoid conflict or maintain harmony. It implies a passive tolerance rather than genuine ignorance. People often use it when discussing workplace culture or social situations where strict enforcement would be inconvenient or cause unnecessary trouble.
Examples
Just turn a blind eye to this matter.
He is always late, but the boss just lets it slide.
Related words
Common phrases
to just let it go by turning a blind eye
Common mistake
Do not confuse this with simply being blind or having vision problems. It is strictly a metaphorical expression for willful ignorance or leniency, so it cannot be used to describe physical sight.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
