zau2 gai1走雞走鸡
Jyutpingzau2 gai1
Yalejáu gāi
Definition
To miss a good chance or opportunity.
colloquialdaily actionsslang
How it's used
Originating from the imagery of a chicken escaping from a coop, this term is used to describe missing out on a fleeting opportunity or a good bargain. It carries a sense of regret or urgency, often used when encouraging someone to act quickly before a window of opportunity closes. It is highly idiomatic and fits perfectly into casual, fast-paced conversations.
Examples
This offer is such a good deal, you really shouldn't miss out.
Related words
Common mistake
Do not use this to describe missing a physical object like a bus or a train, as that would be 趕唔切 or 錯過. It specifically refers to abstract opportunities, deals, or events.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
