zan6 pei4 gam3 gau6陳皮咁舊陈皮咁旧
Jyutpingzan6 pei4 gam3 gau6
Yalejahn pèih gam gauh
Definition
Extremely old, antiquated, or outdated.
colloquialdescriptions
How it's used
This expression draws on the cultural value of aged dried tangerine peel, which becomes more precious and expensive the longer it is stored. When applied to objects or ideas, it carries a sarcastic edge, implying that something has been kept around for so long that it is now essentially obsolete or dusty. It is specifically used to mock things that have clearly overstayed their welcome in terms of style or utility.
Examples
Your outfit is so outdated, go change into something else.
This phone is so ancient, are you still using it?
Related words
Common phrases
an outdated way of thinking
an antiquated style
Common mistake
Do not confuse this with simply saying something is old, such as 舊. Using 陳皮咁舊 adds a layer of colorful, slightly mocking imagery that is not present in the neutral adjective.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
