zam6 dai2沉底
Jyutpingzam6 dai2
Yalejahm dái
Definition
To sink to the bottom of a forum thread list or chat log due to lack of replies or attention.
colloquialtechnologycommunication
How it's used
Originating from internet forum culture, this term describes the phenomenon where a thread disappears from the front page due to inactivity. It is frequently used alongside the verb 推, which means to comment on a post specifically to bring it back to the top of the list. The term is now widely applied to any situation where something is neglected or forgotten in a digital feed.
Examples
Your post has sunk to the bottom, nobody will see it.
Why did your comment sink to the bottom so quickly?
Related words
Common mistake
Do not use this to describe physical objects sinking in water, as it is strictly reserved for digital content or abstract topics that lose relevance.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
