wai4 wo4違和违和
Jyutpingwai4 wo4
Yalewàih wòh
Definition
Unwell; out of sorts
colloquialdescriptions
How it's used
Borrowed from Japanese, this term describes a subtle feeling that something does not fit into its surroundings. It is frequently used to critique aesthetics, fashion, or interior design where an element clashes with the overall environment. Unlike simply saying something is ugly, it specifically highlights a lack of visual or conceptual coherence.
Examples
keoi5 zoek6 ne1 tou3 saam1 hou2 jau5 wai4 wo6 gam2 aa4
佢著呢套衫好有違和感呀。
The outfit they are wearing looks really out of place.
ni1 go3 cit3 gai3 hai2 ni1 dou6 wui6 ji5 m4 wui2 hou2 wai4 wo4
呢個設計喺呢度會唔會好違和？
Would this design look a bit disharmonious here?
Related words
Common phrases
wai4 wo4 gam2
違和感
a sense of disharmony
Common mistake
Learners often mistake it for a general term for disagreement, but it is strictly reserved for visual or atmospheric disharmony. It is not used to describe interpersonal conflicts or arguments between people.
Tone guide
T1High level
T2High rising
T3Mid level
T4Low falling
T5Low rising
T6Low level
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
