tai2 mun4 hau2睇門口睇门口
Definition
To prepare or keep something on hand against unexpected needs.
How it's used
Originally referring to the practice of keeping a guard dog or a small amount of cash at home for sudden emergencies, this phrase now almost exclusively relates to stocking up on household essentials like medicine, non-perishable food, or basic tools. It carries a sense of prudence and foresight, suggesting that one is preparing for a rainy day rather than just hoarding items. You will frequently hear it used to justify why someone has bought more than they currently need.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not confuse this with literally watching a door or guarding an entrance. While the literal meaning of the characters suggests guarding a gate, the idiomatic usage is strictly about preparation for future contingencies.
Grammar color guide
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
