taai3 ping4 gung1 zyu2太平公主
Jyutpingtaai3 ping4 gung1 zyu2
Yaletaai pìhng gūng jyú
Definition
Princess Taiping (c. 665-713), a politically powerful and influential Tang Dynasty princess.
colloquialpeopleslang
How it's used
In modern Hong Kong slang, this term is frequently used as a sarcastic or playful way to describe a woman with a very flat chest. It plays on the literal meaning of peaceful and flat, contrasting with the historical figure's original status. It is considered quite rude or teasing if used to comment on someone's physical appearance directly.
Examples
She always dresses up like Princess Taiping.
Do you know who Princess Taiping is?
Related words
Common phrases
to be a flat-chested woman
Common mistake
Do not use this term in a formal or historical context without clarifying that you are referring to the Tang Dynasty princess, as most locals will immediately interpret it as a comment on body shape.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
