sung3 bei2 ngo5 dou1 m4 hau1 laa1送俾我都唔吼啦
Jyutpingsung3 bei2 ngo5 dou1 m4 hau1 laa1
Yalesung béi ngóh dōu m̀h hāu lā
Definition
Not wanting something even if it is given away for free.
colloquialdescriptionsslang
How it's used
吼 expresses a strong sense of disdain or lack of interest, often used when someone considers something beneath their standards or completely worthless. It functions as a dismissive rejection of an offer, implying that the item is so undesirable that it holds zero value even at no cost. You will frequently hear this used to critique fashion, food, or unwanted gifts.
Examples
This shirt is so ugly, I wouldn't want it even if you gave it to me.
Common mistake
Do not confuse this with simply saying you do not want something, as 唔吼 carries a specific nuance of looking down on the item. It is highly informal and can sound quite rude or arrogant if used to reject a genuine gift from a friend or family member.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
