sung1 jan4鬆人松人

Jyutpingsung1 jan4

Yalesūng yàhn

動詞Rare

Definition

To leave, slip away, or sneak off.

slangdaily actionsslang

How it's used

Carries a sense of stealth or sudden departure, often implying that the person is leaving to avoid a situation, a person, or a responsibility. It is frequently used when someone wants to exit a social gathering or a dull meeting without drawing attention to themselves. The term feels slightly mischievous or informal, making it perfect for casual conversations among friends.

Examples

ni1呢dou6度hou2好mun6悶aa3呀，ngo5我dei6哋bat1不jyu4如sung1鬆jan4人laa1啦。

It's so boring here, why don't we just slip away?

gin3見dou3到go3個lou5老sai3細hang4行gan2緊gwo3過lai2嚟，keoi5佢zik1即hak1刻sung1鬆jan4人。

Seeing the boss walking over, he immediately snuck off.

Common phrases

zik1即hak1刻sung1鬆jan4人

to slip away immediately

zing6靜zing6靜gai1雞sung1鬆jan4人

to quietly sneak off

Common mistake

Do not use this in formal or professional settings, as it implies a lack of respect or an attempt to evade duty. It is strictly slang and should be avoided when speaking to superiors or in serious contexts.