siu2 bit6 sing3 san1 fan1小別勝新婚小别胜新婚
Jyutpingsiu2 bit6 sing3 san1 fan1
Yalesíu biht sing sān fān
Definition
The idea that a brief separation between a married couple rekindles their romance, making it sweeter than when they were newlyweds.
colloquialfamilypeople
How it's used
This idiom is frequently used to tease couples who seem to have a renewed spark after a brief period of distance. It carries a lighthearted and slightly romantic tone, often invoked to reassure someone that a short trip or work assignment will actually benefit their marriage. It is specifically reserved for established couples rather than people who are just dating.
Examples
They are always like newlyweds after a short separation, their relationship is incredibly good.
You two are like newlyweds after being apart, why worry so much?
Related words
Common phrases
good relationship
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
