si1 si1 jap6 kau3絲絲入扣丝丝入扣
Definition
Riveting, meticulous, and deeply moving; describing a performance or piece of writing that is exceptionally detailed and tugs at the heartstrings.
How it's used
Originally describing the precise weaving of silk threads into a loom, this idiom has evolved to describe any work of art where every detail is perfectly connected and emotionally resonant. It is almost exclusively used to praise high quality craftsmanship in storytelling, acting, or musical performance. Unlike simpler words for good, it implies a sophisticated level of detail that draws the audience into the experience.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this to describe physical objects or simple mechanical processes, as it specifically refers to the emotional or intellectual engagement of an audience with a creative work.
Grammar color guide
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
