sai3 gu2 m4 dou3勢估唔到势估唔到
Jyutpingsai3 gu2 m4 dou3
Yalesai gú m̀h dou
Definition
Completely unexpected; totally beyond estimation or expectation.
colloquialdescriptionsemotion
How it's used
Carries a strong sense of surprise or disbelief regarding an outcome that defied initial predictions. It is often used to emphasize that the speaker had no way of anticipating the event, making it more emphatic than a simple 估唔到. It frequently appears at the beginning of a sentence to set the tone for a surprising revelation.
Examples
It was totally unexpected that it would rain so heavily today.
You actually won, that is really beyond my expectations!
Related words
Common phrases
really unexpected
completely beyond expectation
Common mistake
Avoid using this in formal writing or professional reports, as it is strictly a colloquial expression. It is also not a direct substitute for generic surprise, as it specifically implies a failure in one's ability to predict or calculate the situation.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
