saam1 jat6 loeng5 tau4三日兩頭三日两头
Jyutpingsaam1 jat6 loeng5 tau4
Yalesāam yaht léuhng tàuh
Definition
Practically every day; every other day; very frequently.
colloquialtimedescriptions
How it's used
This idiom describes an action that repeats with high frequency, often implying that the repetition is annoying or excessive. It is almost always used to complain about someone's behavior or a recurring problem. Unlike a simple frequency adverb, it carries a strong sense of impatience or exasperation.
Examples
He asks for leave every few days, it is very troublesome.
Related words
Common phrases
to ask for leave every few days
Common mistake
Learners sometimes mistake this for a literal measurement of time, but it is strictly an idiomatic expression for frequency. It should not be used to describe a planned schedule or a neutral occurrence.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
