sin1 zaam2 hau6 zau3先斬後奏先斩后奏
Definition
To act first and report later; to take action before getting permission and inform the other party afterwards.
How it's used
Originally a legal term from imperial times referring to the power of officials to execute criminals without waiting for royal approval, it now carries a slightly rebellious or cheeky tone. It is frequently used in office settings or family dynamics to describe someone who bypasses authority to get things done quickly. Using this phrase implies that the person taking action is aware that they might face consequences for not seeking permission first.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this to describe simple independent decision making. It specifically implies that you had a duty or expectation to ask for permission, but chose to ignore it to avoid potential refusal.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
