ping1 jin4 sam1 dung6怦然心動怦然心动
Jyutpingping1 jin4 sam1 dung6
Yalepīng yìhn sām duhng
Definition
To have one's heart flutter or skip a beat, especially in romantic situations.
neutralemotionpeople
How it's used
This idiom is borrowed from literary Chinese and carries a slightly romantic or poetic tone. It is used to describe that specific, sudden moment of attraction when you realize you have feelings for someone. While it can appear in casual conversation, it often implies a more profound or cinematic emotional reaction rather than just a casual crush.
Examples
When I saw them, I really felt my heart flutter.
Have you ever felt your heart flutter for someone?
Related words
Common phrases
makes one's heart flutter
Common mistake
Avoid using this to describe physical symptoms like a racing heart caused by exercise or anxiety, as it is strictly reserved for emotional or romantic excitement.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
