paan1 fu6攀附

Jyutpingpaan1 fu6

Yalepāan fuh

動詞

Definition

To fawn on, cling to, or associate with people of higher status for personal gain.

colloquialpeopleother

How it's used

Carries a strong negative connotation, implying that someone is opportunistically seeking connections with powerful or wealthy individuals for personal gain. It is rarely used in casual, friendly contexts and is often found in news reports or critical discussions about social status. The term suggests a lack of sincerity and a calculated approach to building relationships.

Examples

keoi5佢seng4成jat6日paan1攀fu6附kyun4權gwai3貴，soeng2想wan2搵gei1機wui6會soeng5上wai2位。

He is always trying to climb the social ladder to get ahead.

nei5你sai2使mat1乜paan1攀fu6附go2嗰di1啲jan4人aa4呀？zou6做faan1返zi6自gei2己laa1啦。

Why do you need to suck up to those people? Just be yourself.

Common phrases

paan1攀fu6附kyun4權gwai3貴

to seek affiliation with the rich and powerful

paan1攀fu6附gwaan1關hai6係

to leverage connections

Common mistake

Do not confuse this with simply making friends or networking, as it specifically implies a power imbalance and a selfish motive. Using it to describe normal social interaction will sound overly harsh or judgmental.