no6 mai5 si2 fat1糯米屎忽
Jyutpingno6 mai5 si2 fat1
Yalenoh máih sí fāt
Definition
An overstaying guest; someone who visits and is unwilling to leave, as if glued to their seat.
colloquialpeopleslang
How it's used
This term vividly captures the image of someone whose backside is metaphorically glued to a chair, making them impossible to budge. It is used exclusively to describe guests who overstay their welcome, implying a lack of social awareness or an annoying persistence. While humorous, it is quite blunt and should only be used among close friends or family members who understand the playful, albeit critical, tone.
Examples
He is such a sticky rice arse, he has been sitting here forever and won't leave.
Why have you become such a sticky rice arse? Aren't you going to get up and leave yet?
Related words
Common phrases
to become a sticky rice arse
what a total sticky rice arse
Common mistake
Do not use this term in formal settings or with people you do not know well, as the inclusion of the word 屎忽 makes it inherently vulgar and potentially offensive. It is strictly a colloquial insult for social situations.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
