ngaa4 ci2 jan3牙齒印牙齿印
Jyutpingngaa4 ci2 jan3
Yalengàh chí yan
Definition
An old quarrel that still rankles; a score to settle.
colloquialpeopleemotion
How it's used
Refers specifically to a lingering, unresolved conflict or a bad history between two people. It implies that the tension is not just a one-time disagreement but a persistent state of animosity that affects current interactions. It is rarely used to describe a minor, fleeting argument.
Measure word
di1啲dīExamples
The two of them have a score to settle, so they don't even speak when they meet.
Do you have a grudge against him? Why do you hate him so much?
Related words
Common phrases
to have a grudge
Common mistake
Do not confuse this with physical marks or literal teeth marks, as it is strictly metaphorical. It is also not used to describe a simple misunderstanding but rather a deeper, ongoing personal conflict.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
