nau2 man4 caai4扭紋柴扭纹柴
Definition
A troublesome child or an obstinate, demanding, and difficult person to deal with.
- a whining, mischievous, and troublesome child who is difficult to raise
- a stubborn, eccentric, and demanding person who is hard to please
How it's used
Originally referring to wood with a twisted grain that is notoriously difficult to split, this term has evolved into a colorful metaphor for people who are temperamentally difficult or contrary. It is most frequently applied to children who are throwing a tantrum or acting out, but it can also describe an adult who is being intentionally obstructive or hard to please. Using this term implies that the person is not just being mean, but is fundamentally resistant to cooperation or logic.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply angry or aggressive. It specifically captures the nuance of being 'twisty' or 'crooked' in one's behavior, meaning the person is being unnecessarily difficult, stubborn, or playing games to make things hard for others.
Grammar color guide
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
