nam2 laan6 sam1 gon1諗爛心肝谂烂心肝
Jyutpingnam2 laan6 sam1 gon1
Yalenám laahn sām gōn
Definition
To rack one's brains; to overthink or ponder deeply over a matter.
colloquialemotiondaily actions
How it's used
This expression vividly describes the mental exhaustion that comes from excessive rumination or trying to solve a complex problem. It implies a sense of desperation or intense pressure, suggesting that the person is literally wearing out their heart and liver through sheer mental effort. It is most commonly used when someone is stuck in a loop of worry or indecision.
Examples
Stop overthinking it, just let things take their course.
He really racked his brain over this matter.
Related words
Common phrases
racked my brain but still could not think of it
Common mistake
Do not confuse this with simply thinking about something. It specifically carries a negative connotation of being stuck, anxious, or obsessively focused on a problem that might not have an easy solution.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
