naam4 jan4 po4男人婆
Jyutpingnaam4 jan4 po4
Yalenàahm yàhn pòh
Definition
Tomboy; a masculine woman who lacks femininity.
colloquialpeopledescriptions
How it's used
Carries a derogatory tone that implies a woman is failing to meet traditional expectations of femininity. It is often used to criticize behavior, posture, or clothing choices that are perceived as overly masculine or unrefined. Using this term can easily cause offense as it serves as a label for social nonconformity.
Measure word
go3個goExamples
She usually dresses like a tomboy.
Why are you acting so rough like a tomboy?
Related words
Common phrases
just like a tomboy
Common mistake
Do not confuse this with 男仔頭, which is a more neutral or even affectionate way to describe a tomboyish girl. 男人婆 is strictly negative and implies a lack of grace or social polish.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
