min6 zo2 zo2面左左
Jyutpingmin6 zo2 zo2
Yalemihn jó jó
Definition
To have a strained relationship or refuse to speak to each other after a disagreement.
colloquialemotionpeople
How it's used
This expression vividly captures the physical act of turning one's face away to avoid interaction. It is specifically used to describe a tense atmosphere between two people who are intentionally ignoring each other or showing visible annoyance. It implies a lingering awkwardness rather than a sudden outburst of anger.
Examples
They just had an argument and are now giving each other the cold shoulder.
Related words
Common phrases
to cause a situation to become awkward or tense
Common mistake
Do not confuse this with simply being shy or looking away. It specifically carries a nuance of interpersonal conflict or passive-aggressive behavior.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
