m4 dak1 dim6唔得掂
Jyutpingm4 dak1 dim6
Yalem̀h dāk dihm
Definition
Desperate, unfavourable, or in a bad situation.
colloquialdescriptionsemotion
How it's used
Focuses on a sense of impending failure or a situation that is spiraling out of control. It carries a stronger emotional weight than simply saying something is bad, implying that a resolution is difficult or unlikely. It is frequently used to warn others when their current trajectory is heading toward a negative outcome.
Examples
His work performance is terrible, he gets scolded all the time.
The economy is so bad, business is really in a desperate state.
Related words
Common phrases
to make a mess of things
Common mistake
Do not confuse this with 唔掂, which can simply mean something is not working or is broken. 唔得掂 specifically describes a state of affairs or a person's situation that is dire or hopeless.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
