m4 sai2 han6唔使恨
Jyutpingm4 sai2 han6
Yalem̀h sái hahn
Definition
No need to be envious of, or to not even think about getting something that is highly unlikely.
- slangno need to be jealous or envious of
- slangdon't even think about it; don't count on it; no chance
colloquialemotionslang
How it's used
This phrase serves as a blunt way to tell someone that a particular outcome is impossible or out of their reach. It carries a dismissive or cynical tone, often used to deflate someone's unrealistic expectations or envy. It is frequently used when someone is daydreaming about something they cannot realistically achieve.
Examples
He is so rich, you should just stop wishing for that.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with 唔使, which simply means no need. Adding 恨 turns the phrase into a specific idiom about giving up on a desire or envy, rather than just indicating a lack of necessity.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
