m4 can3唔稱唔称
Jyutpingm4 can3
Yalem̀h chan
Definition
To not match, suit, or go well with.
colloquialdescriptions
How it's used
Focuses specifically on the lack of harmony between two items or people, often used when something feels visually or socially awkward. It carries a slightly stronger sense of incompatibility than just saying something is ugly or bad. It is frequently used to describe fashion choices or interpersonal dynamics where the pairing feels forced or wrong.
Examples
This shirt doesn't suit your look at all, it doesn't match.
Their personalities are so different, how do they not match?
Common phrases
completely mismatched
Common mistake
Do not confuse this with 唔夾, which is more commonly used for interpersonal compatibility or things that do not fit together mechanically. 唔稱 is more about aesthetic or situational mismatch.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
