ling6 ngaan5 soeng1 hon1另眼相看
Definition
To treat someone with a different attitude, either with special respect or with prejudice.
How it's used
Focuses on a significant shift in perception, usually triggered by someone proving their worth or capability after being underestimated. While it can imply respect, it is also frequently used in a slightly defensive or challenging tone to highlight that someone has earned a higher status than previously assumed. It functions as a set phrase that emphasizes a change in attitude rather than just a simple observation.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Learners often mistake this for a purely positive compliment, but it can be used to describe a sudden change in attitude toward someone who was previously ignored or underestimated, which can carry a subtle edge of surprise or even mild confrontation.
Grammar color guide
Grammar guides
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
