ling4 gok3菱角
Jyutpingling4 gok3
Yalelìhng gok
Definition
Water caltrop or water chestnut; also refers to knuckles in an old slang expression.
- water caltrop; water chestnut
- slangknuckle of a hand, as used in physical punishment
datedbodyslang
How it's used
Refers specifically to the act of striking someone's head with a bent knuckle, often as a form of light corporal punishment or discipline. The term is quite dated and is rarely heard among younger generations in modern Hong Kong. It carries a nostalgic or old fashioned tone, evoking memories of strict parenting or school discipline from decades past.
Examples
If you misbehave again, I will knuckle your head.
Related words
Common mistake
Do not confuse this with the literal meaning of the water chestnut, which is a common food item. Using this term in a modern context might confuse listeners who are unfamiliar with the old slang usage.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
