lek1 neoi2叻女
Jyutpinglek1 neoi2
Yalelēk néui
Definition
A smart, clever, or successful girl or woman. Also used as a slang term for a lesbian.
- a smart, clever, or successful girl or woman
- slanga lesbian
colloquialpeopledescriptions
How it's used
Often used as a term of praise for a woman who is capable, independent, or successful in her career. While it literally translates to smart girl, it carries a sense of admiration for someone who has achieved something through their own merit. In specific social circles, it can also be used as a slang term for a lesbian, though this usage is highly context dependent.
Measure word
go3個goExamples
She is really a smart girl, she got promoted so quickly.
Your daughter is so clever, she will surely be very successful in the future.
Related words
Common phrases
really a smart girl
Common mistake
Be aware that using this term to address a woman directly can sometimes sound patronizing or overly familiar if you do not know the person well. It is safer to use it when talking about someone in the third person to express approval.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
