lat1 lat1 lei4甩甩離甩甩离
Jyutpinglat1 lat1 lei4
Yalelāt lāt lèih
Definition
On the verge of falling off, detaching, or peeling away.
colloquialdescriptionsdaily actions
How it's used
This reduplicated phrase captures the visual state of an object that is physically loose and barely holding together. It is specifically used for mechanical parts, handles, or attachments that have lost their structural integrity. Unlike general terms for loose objects, this implies a sense of imminent detachment.
Examples
The door lock is barely hanging on, it is so dangerous.
Related words
Common mistake
Do not use this to describe abstract concepts like loose relationships or vague plans, as it is strictly reserved for physical objects that are literally about to fall off.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
