kuk1 gaai2曲解
Jyutpingkuk1 gaai2
Yalekūk gáai
Definition
To deliberately misinterpret, misconstrue, or distort the meaning of something to suit one's own purpose.
neutralcommunication
How it's used
Implies a deliberate or malicious intent to twist someone's words for personal gain or to create conflict. Unlike a simple misunderstanding, which is accidental, this term suggests the speaker knows the truth but chooses to present it falsely. It is frequently used in arguments or when discussing someone who is being manipulative.
Examples
Please stop misinterpreting what I mean all the time.
Related words
Common phrases
to distort the facts
to misinterpret the original meaning
Common mistake
Do not use this to describe an honest mistake or a simple lack of comprehension, as that would be better expressed as 誤會.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- QuestionsFrom yes or no questions to asking who, what, where, and when. The patterns you need to ask questions naturally in Cantonese.
- ClassifiersCantonese puts a classifier between a number and a noun, and a bare classifier on its own can mean the. Learn the common ones and how to use them.
- ComparisonsHow to say bigger than, the most, the same as, and not as good as. Cantonese uses 過 where Mandarin uses 比, and that catches a lot of learners out.
