jyu4 ji3 syun3 pun4如意算盤如意算盘
Jyutpingjyu4 ji3 syun3 pun4
Yaleyùh yi syun pùhn
Definition
Plans or calculations based on wishful thinking.
colloquialother
How it's used
This expression is almost exclusively used in the phrase 打如意算盤, which describes someone planning something based purely on their own desires while ignoring reality. It carries a slightly critical tone, implying that the person is being naive or overly optimistic about a situation. It is common to hear people say that someone's 如意算盤打唔響, meaning their plans failed to materialize as they had hoped.
Examples
His wishful thinking was wrong, and he ended up losing all his money.
Related words
Common phrases
to indulge in wishful thinking
the wishful thinking failed
Common mistake
Learners often mistake this for a literal calculation or a math term, but it is strictly idiomatic. It should not be used to describe careful, realistic planning.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
