jau5 sam1 jan4有心人
Jyutpingjau5 sam1 jan4
Yaleyáuh sām yàhn
Definition
Warm-hearted or caring people; also calculating or scheming people.
- caring, warm-hearted, or well-intentioned people
- calculating, scheming, or deliberate people
colloquialpeopleemotion
How it's used
Refers to someone who goes out of their way to show care, thoughtfulness, or genuine concern for others. It carries a sense of appreciation, often used to praise someone who has put effort into a kind gesture or remembered a small detail. It is distinct from simply being nice, as it emphasizes the intention and the heart behind the action.
Measure word
go3個goExamples
There are many kind-hearted people helping out here.
You really are such a kind-hearted person.
Related words
Common phrases
thanks for your kind concern
Common mistake
Do not confuse this with having a hidden agenda or being calculating, which would be described as 有心計. While both share the characters 有心, the former is a compliment for kindness, whereas the latter implies someone is scheming or manipulative.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- NegationHow to say no, not, didn't, and don't in Cantonese. The four main negation words and when to use each one.
- Numbers and moneyCounting, talking about money, and asking how much things cost. Includes the two words for two and the everyday words for dollars and cents.
- Aspect markersCantonese has no tenses, but it does have aspect markers. Learn how zo2, gwo3, gan2, and hai2 dou6 show completion, experience, and ongoing action.
