jan1 zeon2恩准
Jyutpingjan1 zeon2
Yaleyān jéun
Definition
To graciously approve or grant permission, typically by a superior to a subordinate.
colloquialworkpeople
How it's used
Carries a heavy sense of irony or sarcasm when used in modern office settings. While historically reserved for imperial decrees, it is now frequently used by employees to mock a boss who acts overly self-important or controlling. Using it implies that the permission granted is a grand favor rather than a standard procedure.
Examples
The boss has graciously approved my leave for tomorrow.
Do you really think the boss will graciously allow you to leave early?
Related words
Common phrases
graciously approve leave
graciously allow to leave early
Common mistake
Avoid using this in formal or professional communication, as it sounds condescending or overly dramatic. It is strictly for casual, cynical conversation among colleagues.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- Directional complementsThe small words added after a verb to show direction of movement, like up, down, out, in, and back. Common in everyday Cantonese.
- DemonstrativesThis and that with 呢 and 嗰, the personal pronouns, and how 哋 turns I, you, and he into we, you all, and they.
- Resultative complementsSticking a result word onto a verb to show how it turned out, like eat until full or look and find. A productive everyday pattern.
