jat1 zek3 ji6 zek3一隻二隻一只二只

Jyutpingjat1 zek3 ji6 zek3

Yaleyāt jek yih jek

代詞

Definition

Every single one of them; used to refer to naughty children or troublemakers with a hint of disapproval.

colloquialpeopleemotion

How it's used

This expression is used exclusively to express annoyance or exasperation toward a group of people, usually children or subordinates. It carries a strong sense of reprimand and implies that the individuals being referred to are acting in a disorderly or mischievous manner. It is never used in a positive or neutral context.

Examples

nei5你dei6哋jat1一zek3隻ji6二zek3隻，dou3到dai2底soeng2想dim2點aa3呀？

What on earth do you all think you are doing?

keoi5佢dei6哋jat1一zek3隻ji6二zek3隻，seng4成jat6日dou1都gam3咁baak3百jim3厭。

They are all such rascals, always being so naughty.

Common phrases

jat1一zek3隻ji6二zek3隻gam3咁baak3百jim3厭

all of them being so naughty

jat1一zek3隻ji6二zek3隻m4唔teng1聽waa6話

all of them being disobedient

Common mistake

Do not use this to refer to people you respect or in formal situations, as it is inherently condescending and rude. It is strictly for scolding or complaining about people who are misbehaving.