jat1 luk1 muk6 gam2一轆木噉一辘木啖
Jyutpingjat1 luk1 muk6 gam2
Yaleyāt lūk muhk gám
Definition
Sluggish, dense, or slow in thought and action; stiff as a log.
colloquialdescriptionspeople
How it's used
This idiom literally compares a person to a rolling log, implying they are stiff, unresponsive, or lacking initiative. It is frequently used to criticize someone who is being unhelpful or slow to react in a situation where they should be active. Unlike simply calling someone slow, this phrase carries a strong sense of frustration regarding their lack of engagement.
Examples
Related words
Common phrases
Common mistake
Avoid using this to describe someone who is physically slow at running or walking, as it specifically targets a lack of mental alertness or social responsiveness.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
