jat1 zyu6 gaap3 zung1一箸夾中一箸夹中
Jyutpingjat1 zyu6 gaap3 zung1
Yaleyāt jyuh gaap jūng
Definition
To make an accurate guess on the very first attempt.
colloquialdaily actionspeople
How it's used
Originating from the dining table, this phrase describes the skill of picking up a specific piece of food with chopsticks on the first attempt. It has evolved into a metaphorical expression for guessing correctly or succeeding in a task immediately without trial and error. It carries a sense of admiration for someone's precision or uncanny luck.
Examples
You are really amazing, you actually guessed the answer on the first try.
He hits the jackpot on the first try every time he enters a lucky draw; his luck is incredible.
Common phrases
to guess the answer correctly on the first try
to hit the target on the first attempt
Common mistake
Do not use this to describe someone who is simply lucky in a general sense, as it specifically emphasizes the 'first attempt' or 'single strike' nature of the success.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- TonesCantonese has six tones, and the tones can change in certain grammatical contexts. Learn the six tones and the rules for tone change.
- Time and datesClock time, days of the week, months, and years. The patterns you need to make plans and talk about when things happen.
- Modal verbsHow to say can, will, may, should, must, and want. The core modal verbs of Cantonese and the differences that trip up beginners.
