hou2 sam1 zoek6 leoi4 pek3好心着雷劈
Jyutpinghou2 sam1 zoek6 leoi4 pek3
Yalehóu sām jeuhk lèuih pek
Definition
To have one's kindness repaid with spite, hostility, or ingratitude.
colloquialemotionpeople
How it's used
This expression carries a strong sense of indignation and injustice, often used when someone feels their genuine kindness has been met with ingratitude or hostility. It is a vivid way to describe being taken advantage of after offering help. The imagery of being struck by lightning emphasizes the sudden and unfair nature of the betrayal.
Examples
I helped him so much, only to be treated badly in return.
Don't help him, be careful of getting bitten for your kindness.
Related words
Common phrases
to be treated with ingratitude after helping someone
Common mistake
Do not use this phrase to describe simple bad luck or accidents. It specifically requires a human element where you have acted with good intentions towards someone who then turns against you.
Grammar color guide
Noun
Verb
Adjective
Adverb
Pronoun
Classifier
Particle
Connector
Grammar guides
- In 30 secondsThe whole language at a glance. No tenses, no plurals, six tones, sentence particles. Read this before you dive into any specific topic.
- ParticlesSentence particles add tone, emotion, and nuance. Learn the most common particles in Cantonese and how to use them.
- Possession (嘅)How to say my, your, and his, and how to link a describing word to a noun, all with the little word 嘅 (ge3).
